| romaji | kanji & kana | Bedeutung |
|---|---|---|
| A | ||
| ai | 1. passen, zusammenbringen, vereinen | |
| 2. Liebe | ||
| 3. gemeinsam, gegenseitig, zwischen- | ||
| ai hanmi kata te dori | Griff mit der rechten (linken) Hand zum rechten (linken) Handgelenk des Partners 1. Angriffsform |
|
| aikidō | -> ai, ki, dō (→) | |
| aiki otoshi | Kipp-Wurf, bei dem die Beine des Gegners gehoben und nach hinten geworfen werden | |
| ai nuke | "beiderseitiges Entweichen" (→) | |
| aite | Partner | |
| ai uchi | "beiderseitiges Töten" (→) | |
| arigatō | "Danke" (informell) | |
| ashi | Bein, Fuß | |
| ashikubi | Fußgelenk | |
| ashi sabaki | Fußbewegungen die der budō-Logik entsprechen -> sabaki |
|
| atemi | Stoß/Schlag gegen einen empfindlichen Punkt des Körpers (→) | |
| atemi waza | Techniken bei denen man empfindliche Punkte trifft | |
| awase | verbunden, zusammen (→) | |
B ![]() |
||
| bokken | hölzernes Übungsschwert | |
| bokutō | hölzernes Übungsschwert | |
| budō | Der Weg des Kriegers | |
| buki | Waffe | |
C ![]() |
||
| choku dsuki | gerader Stoß | |
| chūdan | Mitte, mittleres Drittel des Körpers | |
| chūdan dsuki | Schlag in Magenhöhe 7. Angriffsform |
|
| chūdan no kamae | mittleres kamae, Schwertstellung, bei der das Schwert vor der Körpermitte gehalten wird (vgl. seigan no kamae) (→) | |
D ![]() |
||
| dan | fortgeschrittener Grad, von 1 bis 10:
shodan |
|
| deshi | Schüler | |
| dō | Weg, Pfad, Lehre | |
| dōjō | wörtl. "Ort des Weges", Übungsraum, ursprünglich buddhistisches Priesterseminar |
|
| dōjō chō | "Leiter" eines dōjō | |
| dōmo | "Danke" (informell) | |
| dōmo arigatō | "Danke sehr" (förmlich, höflich) | |
| dōmo arigatō gozaimashita | "Vielen Dank" (sehr förmlich, höflich) (für etwas das gerade geendet hat, z.B. eine Unterrichtsstunde) | |
| dōmo arigatō gozaimasu | "Vielen Dank" (sehr förmlich, höflich) (für etwas, das gerade geschieht) | |
| dōshu | Oberhaupt des Weges | |
| dōzo | "Bitte!" (als Aufforderung fortzufahren oder zu beginnen) | |
E ![]() |
||
| eri | Revers, Kragen | |
F ![]() |
||
| fuku shidōin | Hilfslehrer mit Prüfungsberechtigung | |
| furitama | wörtl. "Seele schütteln", Übung im Zusammenhang mit torifune, bei der durch Schütteln der ineinandergelegten Hände, Körper und Geist in Schwingungen versetzt werden sollen | |
| futari gake | Techniken gegen zwei Angreifer | |
G ![]() |
||
| gedan | unten, unterer Bereich/unteres Drittel des Körpers (→) | |
| gedan dsuki | Schlag/Stoß zum unteren Drittel des Körpers | |
| gedan gaeshi | Stockübung, bei der man den Stock hinter sich versteckt, um dann mit Vorwärtsschritt die Kniee des Gegners anzugreifen | |
| gedan uchi | Schlag zum Knie | |
| gohonme | 5. (Schwert-)kata (→) | |
| gokyō | 5. Lehre = ude nobashi | |
| gomen nasai | "Entschuldigung", "es tut mir leid" | |
| go no tachi | 5. Partnerübung mit Schwert (→) | |
| gyaku | umgekehrt, entgegengesetzt, verkehrt | |
| gyaku hanmi katate dori | Griff mit rechter (linker) Hand zum linken (rechten) Handgelenk des Partners 2. Angriffsform |
|
| gyaku uchi | umgekehrter Schlag, Rückhandschlag | |
| gyaku yokomen uchi | Stock-/Schwertschlag zur Schläfengegend mit gekreuzten Armen | |
H ![]() |
||
| hachi no ji gaeshi | Schlagtechnik mit Stock, wobei die Spitze das Schriftzeichen für 8 ( |
|
| hai | "ja" | |
| haishin undō | Gymnastik zur Dehnung der Rückenmuskulatur | |
| hakama | traditionelle japanische Beinkleider, mit geteilten Beinen: Reithakama | |
| hanmi | Halbstand, Dreieckstand: die Körperbreite wird halbiert, indem die Fußstellung ein Dreieck bildet | |
| hanmi hantachi waza | Techniken bei denen der Ausführende kniet und der Angreifer steht | |
| happō | acht Richtungen (bed. 'alle' Richtungen) | |
| happō giri | acht Richtungen schneiden | |
| hara | Bauch, Körpermitte (→) | |
| hassō kamae | "Phase-8-Stellung", seitlicher Stand mit Stock/Schwert an der hinteren Schulter, während
die Unterarme das Zeichen für 8 ( |
|
| henka waza | Variation einer Technik, auch: während der Ausführung einer Technik in eine andere übergehen | |
| hidari | links | |
| hiji | Ellenbogen | |
| hiji dori | Ellenbogen fassen | |
| hiji kime nage | Ellenbogen-Hebel-Wurf | |
| hiji kime osae | Ellenbogen-Hebel-Haltetechnik | |
| hō | 1. Richtung | |
| 2. Methode, Prinzip | ||
| honbu dōjō | Zentral-dojo, Haupt-dojo | |
I ![]() |
||
| ichi no tachi | erste Partnerübung mit Schwert (→) | |
| ikkyō | 1. Lehre = oshi taoshi, ude osae | |
| ikkyō undō | Übung zur Verstärkung der ki-Kraft | |
| ipponme | 1. (Schwert-)kata (→) | |
| irimi | Eintreten, Vorwärtsbewegung (→) | |
| irimi nage | Eintritts-/Vorwärtswurf ("20-Jahre-Technik") | |
| irimi tenkan | fundamentale Bewegung im Aikidō | |
J ![]() |
||
| jiyū waza | freies Üben (im Gegensatz zu randori meist nur mit einem Gegner) | |
| jō | Stock, Kurzstab (~130 cm) | |
| jōdan | oben, oberer Bereich/oberes Drittel des Körpers (→) | |
| jōdan dsuki | Stoß/Schlag zum oberen Drittel (meist Hals/Kopf) des Gegners | |
| jōdan gaeshi | Stocktechnik, bei der man aus der oberen Verteidigungsstellung jodan kamae den Stock über dem Kopf dreht und fließend einen Schlag (uchi komi) ausführt | |
| jōdan (no) kamae | Schwertstellung bei der man das Schwert/den Stock über dem Kopf hält, entweder mit nach oben weisender Spitze in angriffsbereiter Position oder mit nach unten weisender Spitze, die Länge der Waffe vor dem Körper, zur Verteidigung (→) | |
| jō dori | Techniken den Stock abzunehmen | |
| jū | 1. Weichheit, Flexibilität | |
| 2. Zahl Zehn | ||
| jūji garami | Armkreuzwurf ("Nummer 10 Wurf": die Arme formen das sinojapanische Schriftzeichen für
10 = |
|
| jūji nage | Technik aus ikkyō, bei der man, wenn der Partner wieder hochkommen will, diesen läßt und seinen Schwung ausnutzend über Partners Arm das eigene Handgelenk greift und wirft | |
K ![]() |
||
| kaeshi dsuki | Gegen-/Abwehrstoß, Stoß mit einer Drehung im Ansatz | |
| kaeshi waza | Gegentechniken | |
| kaesu | umdrehen, zurückgeben (s. kote gaeshi) | |
| kaichō | "Inhaber" einer Schule (Organisation) | |
| kaiso | Begründer, Titel von Ueshiba Morihei | |
| kaiten | Rotation, Drehung | |
| kaiten nage | Rotationswurf, Hüft-Dreh-Wurf: uchi kaiten nage soto kaiten nage |
|
| kamae | Positur, Haltung, Stellung (→) | |
| kamiza | Ehrenplatz, Nische mit Kalligraphie und/oder Bild des Begründers | |
| kamiza ni rei | zur kamiza hin Verneigen | |
| kanchō | "Inhaber" einer Schule (Gebäude, Halle) | |
| karamu | verwickeln, verflechten (s. jūji garami) | |
| kata | 1. Schulter | |
| 2. Muster / Form, Gestalt (→) | ||
| kata dori | die rechte (linke) Hand faßt die linke (rechte) Schulter des Partners
3. Angriffsform |
|
| kata dori men uchi | wie kata dori und gleichzeitig Schlag mit der freien Hand zum Kopf des Partners
3. Angriffsform |
|
| kata gatame | Schultersperre, Variation von kaiten nage, bei der die Schulter des Gegners arretiert wird und dieser dann direkt zu Boden gebracht wird | |
| katame waza | Greif- und Haltetechniken (osae waza, kansetsu waza, und shime waza) | |
| katana | Langschwert, das in den Gürtel gesteckt wird | |
| katate | eine Hand Stockposition, bei der man den Stock mit einer Hand gehalten seitlich hinter sich versteckt |
|
| katate dori | eine Hand greift ein Handgelenk | |
| katate gedan gaeshi | Schlagtechnik mit Stock bei der man aus der katate-Position mit Schritt den Stock im Bogen gegen das Kinn des Gegners schwingt und anschließend über dem Kopf mit der freien Hand fängt (→) | |
| katate ryōte dori | mit beiden Händen ein Hangelenk des Gegners fassen 9. Angriffsform |
|
| keiko | Übung | |
| keiko gi | Übungsanzug | |
| ken | Oberbegriff für das Schwert (s. katana, tachi) | |
| kesa | buddhistische Stola, die quer über der Brust getragen wird | |
| kesa giri | diagonaler Schwertschlag quer über die Brust | |
| ki | ursprüngliche Lebenskraft des Universums und der Lebewesen, Naturerscheinungen überhaupt, Gemüt (→) | |
| kiai | Schrei aus dem Unterbauch zur Fokussierung der Energie (→) | |
| ki awase shōmen uchi | Übung in der man den ersten Kontakt aufnimmt, indem die eigene Schwerthand mit der des Partners gefühlvoll aufeinandertrifft | |
| kihon | grundlegend, fundamental | |
| kihon waza | Grundtechniken | |
| ki musubi no tachi | Partnerübung mit Schwert um die ki-Verbindung zu vergegenwärtigen (→) | |
| kiza | aufrecht sitzen, hier: mit aufgestellten Zehen | |
| kōhō barai | Rückwärtsfegen im Halbkreis aus hassō (Stock) | |
| kokoro | Inneres überhaupt, Gesamtheit von Gefühl, Bewußtsein, Eingebung etc., Gemüt | |
| kokoro gamae | Geisteshaltung | |
| kokyū | Atem (→) | |
| kokyū dōsa | Atemkraftbewegung (aus seiza) | |
| kokyū hō | Übungen zur Entwicklung der Atemkraft | |
| kokyū nage | Atemkraftwurf (Davon gibt es endlos viele im Aikido, die meisten sind Variationen von Grundtechniken) | |
| kokyū ryoku | Atemkraft | |
| koshi | Hüfte | |
| koshi nage | Hüftwurf | |
| koshi waza | Hüfttechniken | |
| kote | Unterarm, in anderer Schreibweise: Fechthandschuh im kendo |
|
| kote gaeshi | "Unterarm-Rückdreh-Wurf", ursprünglich um die Waffe abzunehmen | |
| kubi | Hals | |
| kuji osae | Hebeltechnik am Ende von gokyō, z.B. um den
Griff um ein Messer zu lösen, wobei der Arm des Gegners mit dem abgewinkelten
Handgelenk an das Schriftzeichen für die Zahl 9 ( |
|
| kumi jō | Partnerübung mit Stock (→) | |
| kumi tachi | Partnerübung mit Schwert (→) | |
| kuzushi | Prinzip, die Stabilität, das Gleichgewicht des Partners zu zerstören (→) | |
| kyū | Schülergrad, von 10 bis 1:
jūkyū |
|
M ![]() |
||
| ma ai | harmonischer Abstand (→) | |
| mae | vorwärts, vorne, Vorderteil | |
| mae no sen | Initiative ergreifen; in dem Augenblick angreifen, in dem der Gegner an den Angriff denkt | |
| mae ukemi | vorwärts Fallen / Rollen | |
| maru | Kreis (→) | |
| matadachi | Spalt auf der Seite des hakama | |
| men | Gesicht, Maske, Gesichtsschutz | |
| men uchi | Schlag zum Kopf | |
| migi | rechts | |
| misogi | shintoistische Reinigungszeremonie | |
| mon | Familienwappen (auf dem Anzug) | |
| montsuki | Oberteil mit weiten Ärmeln mit mon auf Brust, Ärmeln und Rücken | |
| morote | beide Hände (vgl. ryōte) | |
| morote dori | zwei Hände halten eine Hand | |
| mudansha | wörtl.: "ohne-(dan)-Grad-Person", Träger von Kyu-Graden | |
| mune | Brust | |
| mune dori | Griff zum Revers 4. Angriffsform |
|
| mushin | wörtl. "kein Geist", ein von bewußten Überlegungen und abschweifenden Gedanken freier Bewußtseinszustand (→) | |
| musubi | (von musubu) verbinden, verknoten, vereinigen (→) | |
N ![]() |
||
| nagare gaeshi | Verteidigungstechnik (mit Stock) gegen einen Angriff von hinten (→) | |
| nagashi waza | fließend von einer Technik zur nächsten | |
| nage | Ausführender einer Technik (Verteidiger) | |
| nage waza | Wurftechniken | |
| nihonme | 2. (Schwert-)kata (→) | |
| nikyō | 2. Lehre = kote mawashi, kotemaki: Unterarm-Drehgriff | |
O ![]() |
||
| obi | Gürtel (weißer Gürtel |
|
| oi tsuki | Schlag/Stoß mit einem Schritt | |
| okuri ashi | Nachziehen des hinteren Fußes | |
| omote | Vorderseite, Oberfläche, Äußeres (→) | |
| omote waza | Techniken die auf der Vorderseite des Partners ausgeführt werden | |
| onegai shimasu | Bitte (um etwas bitten und als auffordernde Bitte, im Sinne von: "Laß uns zusammen üben") | |
| osae waza | Haltetechniken, von: osaeru halten, festhalten, immobilisieren | |
| ō-sensei | respektvolle Anrede/Titel für den Begründer Ueshiba Morihei (die Vorsilbe o- bezeichnet einen ehrwürdigen alten Mann) (→) | |
| otagai ni rei | voreinander verneigen | |
R ![]() |
||
| randori | "die Unordnung/das Chaos fassen", freies Üben gegen mehrere Angreifer | |
| rei | Gruß, Verneigung | |
| reigi | Etikette, auch reishiki (→) | |
| renshū | Übung, Training | |
| renzoku waza | fließendes Ausführen verschiedener Techniken hintereinander | |
| ritsu rei | Verneigung im Stehen | |
| ritsu zen | Stehen schlechthin, Zen-Übung im Stehen | |
| ryō hiji dori | beide Ellenbogen von vorne fassen 11. Angriffsform |
|
| ryō kata dori | beide Schultern von vorne fassen 12. Angriffsform |
|
| ryōte dori | beide Hände des Partners fassen 10. Angriffsform |
|
| ryū | Stil, Art, Schule (→) | |
S ![]() |
||
| sabaki | von sabaku bzw. |
|
| sanbonme | 3. (Schwert)kata (→) | |
| sankaku | Dreieck (→) | |
| sankyō | 3. Lehre = kote hineri: Unterarm-Schraubgriff | |
| seigan (no) kamae | Stellung in der man das Schwert so hält, daß der Griff in Höhe des Nabels ruht und die Spitze auf Augenhöhe des Gegner weist (→) | |
| seika tanden | Unterbauch, unterhalb des Nabels | |
| seiza | Kniesitz (auf den Unterschenkeln) | |
| seme guchi | eine Öffnung für einen Angriff | |
| sen | 1. Initiative | |
| 2. Zahl 1000 | ||
| sen-no-sen | im Augenblick des gegnerischen Angriffs die Initiative ergreifen | |
| sensei | Lehrer | |
| sensei ni rei | Verneigung vor dem sensei | |
| sente | derjenige der die Initiative ergreift | |
| shihan | Titel eines offiziellen Lehrbeauftragten - meist nur innerhalb der Schule verwendet, außerhalb sensei | |
| shihō giri | Vier-Richtungen-Schneiden | |
| shihō nage | Vier-Richtungen-Wurf | |
| shikkō | auf Knien gehen | |
| shinai | Übungsschwert beim kendo aus gespaltenem Bambus | |
| shinshin | Körper und Geist | |
| shinshin shugyō | Training von Geist und Körper | |
| shinshin tōitsu | Einheit von Körper und Geist (→) | |
| sho | neu, erstmalig (vgl. shodan) | |
| shō | klein, kurz | |
| shōmen | vorne, Front, Vorderseite | |
| shōmen uchi | frontaler Schlag gegen die Stirn 5. Angriffsform |
|
| shoshin | "Anfängergeist" (→) | |
| shōtō | kleines Schwert, das kürzere im Schwerterpaar eines Samurai (wakizashi) | |
| shugyō | Training, Disziplin, asketische Übung, Suche nach Wissen | |
| soto | außen, Außenseite | |
| suburi | elementare Schlagübung ohne Partner (→) | |
| sukashi waza | Beginnen einer Technik, bevor der Angreifer/Partner einen körperlichen Kontakt herstellen kann | |
| sumimasen | Entschuldigung (z.B. wenn man jemanden anspricht) | |
| sumi otoshi | Eckkippwurf | |
| sutemi waza | Technik bei der der Körper geopfert wird (vgl. waki-gamae) | |
| suwari waza | Techniken die auf Knien ausgeführt werden | |
T ![]() |
||
| tabi | japanische Art Socken | |
| tachi | 1. stehend | |
| tachi | 2. Langschwert (mit Schwertgehänge, Schneide nach unten weisend, an Gürtel gebunden) | |
| tachi dori | Schwertabnahmetechniken | |
| tachi waza | Techniken im Stehen | |
| tai | Körper | |
| tai no henkō | Umkehrung der Körperstellung | |
| tai jutsu | "Körper-Fertigkeit", waffenlose Kampfkunst | |
| tai sabaki | der budō-Logik entsprechende Körperbewegung (→) (vgl. sabaki) | |
| tanden | Unterleib | |
| taninzu geiko | Üben mit mehreren Angreifern | |
| taninzu gake | Techniken mit mehreren Angreifern | |
| tantō | Messer | |
| tantō dori | Messerabnahmetechniken | |
| tatami | japanische Reisstrohmatte, inzwischen auch Bezeichnung für die im Judo, Aikido etc. üblichen Kunststoff- oder Textil-überzogenen Trainingsmatten | |
| te | Hand | |
| te gatana | Schwerthand | |
| tekubi | Handgelenk | |
| tekubi osae | Handgelenk-Haltegriff, vgl. yonkyō | |
| tenchi nage | Himmel-Erde-Wurf | |
| tenkan | Körperdrehung (→) | |
| tenugui | kleines Handtuch für das Gesicht - wird im kendo unter dem Helm getragen | |
| te sabaki | Handbewegungen die der budō-Logik entsprechen (vgl. sabaki) | |
| te waza | Hand-Techniken (im Gegensatz zu Waffen) | |
| tōma katate uchi | weiter, einhändiger Schlag mit dem Stock (→) | |
| torifune | "Ruderübung" - Atemübung um das ki zu fördern, bei der zusammen mit stimmhafter lauter Bauchatmung die Arme eine Ruderbewegung ausführen | |
| tsuki | Stoß/Schlag - im Aikidō meist ein chūdan oi-dsuki | |
U ![]() |
||
| uchi | 1. Innenseite, innen, Haus | |
| 2. Schlag, schlagen | ||
| uchi deshi | Schüler, der im dōjō/Haus des Meisters wohnt | |
| uchi komi | Schlagübung (mit Stock) mit einem Schritt vorwärts (→) | |
| uchite | Angreifer | |
| uchi waza | Schlagtechniken | |
| ude | Arm | |
| ude kime nage | Arm-Ellenbogen-Hebel-Wurf | |
| uke | der 'Empfänger/Nehmer' einer Technik - Angreifer | |
| ukemi | wörtl. "mit dem Körper empfangen", Fallen/Rollen | |
| undō | Bewegung, Übung | |
| ura | Rückseite, hinten (→) | |
| ura waza | Techniken, die im Rücken des Partners ausgeführt werden | |
| ushiro | hinten, rückwärts | |
| ushiro eri dori | von hinten den Kragen fassen 8. Angriffsform |
|
| ushiro kubi shime | Würgen von hinten | |
| ushiro (katate) kubi shime katate dori | mit der rechten (linken) Hand von hinten den Hals des Partners würgen
und mit der linken (rechten) das linke (rechte) Handgelenk fassen 16. Angriffsform |
|
| ushiro ryōhiji dori | beide Ellenbogen von hinten fassen 14. Angriffsform |
|
| ushiro ryōkata dori | beide Schultern von hinten fassen 15. Angriffsform |
|
| ushiro ryōte dori | beide Handgelenke von hinten fassen 13. Angriffsform |
|
| ushiro tekubi dori | Handgelenk von hinten greifen | |
| ushiro waza | Techniken gegen Angriffe von hinten | |
W ![]() |
||
| waka sensei | "Junger Meister", designierter dōshu-Nachfolger | |
| waki | Seite, Achsel | |
| waki gamae | seitliche Schwertstellung mit nach hinten und unten weisender Spitze, Griff in Hüfthöhe, um die Länge des Schwertes, z.B. bei abgebrochener Klinge, zu verbergen - auch "Opferstellung"; gewöhnlich rechts (migi-waki-gamae) (→) | |
| wakizashi | Kurzschwert (vgl. shōtō) | |
| waza | Kunst, Technik | |
Y ![]() |
||
| yonhonme | 4. (Schwert-)kata (→) | |
| yoko | seitlich, Seite | |
| yokomen | Seite des Kopfes, Schläfengegend | |
| yokomen uchi | diagonaler Schlag zur Seite des Kopfes/Schläfe 6. Angriffsform |
|
| yoko ukemi | seitlich Fallen/Rollen | |
| yonkyō | 4. Lehre = tekubi osae: Handgelenk-Haltegriff | |
| yoroshiku onegai shimasu | Formel zu Beginn des Trainings, etwa "ich bitte um gute Betreuung/Belehrung" |
|
| yūdansha | wörtl.: "(dan)-Grad-besitzende Person", Danträger | |
Z ![]() |
||
| zaidan hōjin aikikai | "rechtsfähige Stiftung Aiki-Gesellschaft", offizieller Name des Aikikai | |
| zanshin | wörtl. "bleibender Geist", ausgewogen und wachsam bleibender Zustand (→) | |
| zazen | Sitzen schlechthin, Zen-Übung im Sitzen | |
| zōri | japanische Sandalen | |
| 0 | zero, maru | |
| 1 | ichi | |
| 2 | ni | |
| 3 | san | |
| 4 | shi, yon | |
| 5 | go | |
| 6 | roku | |
| 7 | shichi, nana | |
| 8 | hachi | |
| 9 | kyū, ku | 10 | jū |
| 11 | jū-ichi | |
| 12 | jū-ni | |
| ... | ||
| 20 | ni-jū | |
| ... | ||
| 100 | hyaku | |
| 101 | hyaku-ichi | |
| ... | ||
| 200 | ni-hyaku | |
| 300 | san-byaku | |
| ... | ||
| 600 | roppyaku | |
| ... | ||
| 800 | happyaku | |
| ... | ||
| 1000 | sen | |
| 2000 | ni-sen | |
| 3000 | san-zen | |
| ... | ||
| 8000 | hassen | |
| ... | ||
| 10.000 | ichi-man | |
| 20.000 | ni-man | |
| ... |