Aikido-Wörterbuch

Die Wortliste beinhaltet viele der im Aikido verwendeten Ausdrücke. Angegeben ist jeweils die Aussprache in der Hepburn-Umschrift (rōmaji), die japanische Schreibweise (kana/kanji), und die Bedeutung. Zusätzlich haben die meisten Begriffe einen Link auf eine Wave-Datei mit jeweiligem Aussprachebeispiel. Eine kleine Auswahl der Begriffe ist hier noch einmal mit einer jeweils ausführlicheren Erläuterung zusammengestellt.

Zur Aussprache

• Vokale werden i.a. wie im Italienischen gesprochen, Konsonanten wie im Englischen
• Vokale mit Querstrich (Macron: ō,ū) werden lang gesprochen (doppelter Vokal, eigentl. zwei Silben)
• doppelte Konsonanten werden wie im Italienischen gesprochen, d.h. der Konsonant mit einem stummen Stopp z.B. bo(k)-ken
• in zusammengesetzten Worten wird ein stimmloser Konsonant am Anfang des zweiten Wortes stimmhaft
  (z.B. t wird zu d, wie in: choku dsuki statt choku tsuki)

Die japanischen Begriffe sind in lateinischer Umschrift alphabetisch sortiert. Die Liste kann als Ganzes angezeigt oder es können jeweils Anfangsbuchstaben angesprungen oder es kann mittels Datenbankabfrage gezielt nach Begriffen gesucht werden.
Bei der Datenbank-Suche werden der Einfachheit halber lange und kurze Vokale nicht unterschieden. Das heißt ō und ū müssen als o und u eingegeben werden und erscheinen auch so im Suchergebnis.
Gesucht werden kann nach ganzen Ausdrücken oder einzelnen Worten, wobei auch Einträge gefunden werden, von denen das Einzelwort nur ein Bestandteil ist (z.B. Suche nach "ai" findet neben "ai" auch "ai hanmi", "kaiten nage", "onegai shimasu" etc.).

Die Schriftzeichen sind in Unicode codiert. Zur Darstellung braucht man noch einen entsprechenden Font (Plugin japanische Sprachunterstützung). Wer Probleme damit hat, kann sich die Wortliste auch mit den Schriftzeichen als gifs anzeigen lassen (s.u.). (Diese Liste wird von mir aber nicht mehr gepflegt oder aktualisiert)

Wortliste mit gifs

  kbreuer/aikido-ufaFabrik